1 00:01:54,030 --> 00:01:57,559 J'ai plus de jouets à l'étage 2 00:03:15,162 --> 00:03:26,462 Traduit par : Muhammad Al-Rifai https://www.imdb.com/user/ur40125219/ 3 00:03:26,660 --> 00:03:33,860 "Le nain pécheur" 4 00:06:01,036 --> 00:06:04,255 Cet endroit est horrible 5 00:06:04,300 --> 00:06:10,499 Mais, chérie, l'ancien endroit pesait 10 livres par semaine Au moins ici, ce sera moins cher 6 00:06:10,700 --> 00:06:17,138 Peter, je suis trop fatigué pour marcher Nous avons cherché toute la journée, laissez-nous entrer 7 00:06:25,269 --> 00:06:28,278 Oui ? - Nous avons vu votre pancarte, avez-vous une chambre disponible ? - 8 00:06:28,279 --> 00:06:31,593 Non - Savez-vous où nous pouvons trouver une chambre ? - 9 00:06:35,038 --> 00:06:38,756 j'ai une chambre C'est au dernier étage 10 00:06:38,757 --> 00:06:41,317 Combien cela nous coûtera-t-il ? - Six livres par semaine - 11 00:06:41,686 --> 00:06:43,674 On ne peut pas le réduire ? 12 00:06:44,027 --> 00:06:46,229 C'est le prix Soit accepter soit refuser 13 00:06:46,230 --> 00:06:49,426 Prends-le - D'accord, je vais le prendre, s'il vous plaît. 14 00:06:50,649 --> 00:06:53,226 Mon fils va vous montrer la chambre 15 00:06:57,852 --> 00:06:59,469 D'ici 16 00:07:06,649 --> 00:07:08,580 Suivez-moi s'il vous plaît 17 00:07:53,052 --> 00:07:54,799 C'est la chambre 18 00:08:04,589 --> 00:08:07,983 Voyez-vous ? C'est un lit beau et moelleux 19 00:08:18,244 --> 00:08:19,489 Et là 20 00:08:20,090 --> 00:08:21,698 Il y a une cuisine 21 00:08:36,047 --> 00:08:38,464 Allez, par ici 22 00:08:51,955 --> 00:08:54,281 Voici la salle de bain 23 00:09:01,662 --> 00:09:04,658 Ici l'endroit est agréable et calme 24 00:09:05,296 --> 00:09:07,607 Je pense que tu l'aimeras 25 00:09:16,982 --> 00:09:19,850 Peter, je ne veux pas rester ici 26 00:09:19,851 --> 00:09:23,314 Chérie, nous avons de la chance d'avoir trouvé cet endroit 27 00:09:23,337 --> 00:09:26,444 Tu sais ça Allez, mon amour 28 00:09:32,657 --> 00:09:34,858 Allez, chérie Organisons nos affaires 29 00:09:50,568 --> 00:09:52,082 Quoi de neuf ? 30 00:09:52,268 --> 00:09:53,944 Rien 31 00:09:54,380 --> 00:09:57,449 Écoute, ma chère Les choses ne iront pas toujours aussi mal 32 00:09:57,450 --> 00:10:00,507 j'en aurai bientôt l'occasion Et nous aurons de l'argent 33 00:10:01,096 --> 00:10:06,708 Je suis désolé, Peter, je sais que tu as beaucoup de problèmes Je ne veux pas aggraver les choses pour toi 34 00:10:06,709 --> 00:10:10,355 Écoute, ma chérie, tant que nous sommes ensemble C'est tout ce qui compte 35 00:10:16,311 --> 00:10:19,796 Allez, nous sommes tous les deux fatigués Déballons nos valises et allons nous coucher 36 00:10:21,890 --> 00:10:25,506 Eh bien, que pensent les nouveaux locataires de la chambre ? 37 00:10:26,249 --> 00:10:27,447 Très bien 38 00:10:28,628 --> 00:10:30,728 Dépêchez-vous et préparez ça 39 00:10:31,468 --> 00:10:35,705 Nous ne voulons pas les déranger en criant 40 00:10:38,016 --> 00:10:41,088 C'est une jeune femme très attirante Tu ne le penses pas, Olaf ? 41 00:10:43,789 --> 00:10:46,523 je pense que ce sera très utile 42 00:10:46,892 --> 00:10:51,236 Oui, je pense que nous pouvons l'utiliser 43 00:10:56,200 --> 00:10:58,826 Olaf, pourquoi tu n'es pas à l'étage ? 44 00:10:59,268 --> 00:11:01,912 Parce que... tu as la clé 45 00:11:01,913 --> 00:11:06,453 Exact, oui Ok, allez 46 00:11:08,704 --> 00:11:10,791 Allez - Oui, oui - 47 00:11:10,798 --> 00:11:14,234 Ne donnez pas trop à aucun d'entre eux 48 00:11:14,335 --> 00:11:16,850 Juste ceux dont vous avez le plus besoin 49 00:11:17,051 --> 00:11:18,295 Oui, oui 50 00:11:24,995 --> 00:11:27,664 Ne joue pas à des jeux avec eux 51 00:11:33,188 --> 00:11:36,537 Je suis désolé, bébé, que nous dormions dans un endroit comme celui-ci 52 00:11:37,579 --> 00:11:41,369 Je comprends, Pierre. Je comprends vraiment 53 00:11:41,797 --> 00:11:44,049 Je te promets que tout ira mieux 54 00:11:44,513 --> 00:11:47,285 Je sais, je sais 55 00:13:52,908 --> 00:13:55,014 Reste comme ça et laisse-moi t'embrasser 56 00:14:38,508 --> 00:14:39,752 Je t'aime, ma chérie 57 00:14:42,136 --> 00:14:45,056 je suis tout à toi 58 00:14:53,351 --> 00:14:55,165 Laisse-moi te regarder 59 00:14:56,104 --> 00:14:58,527 Laisse-moi te sentir 60 00:15:02,140 --> 00:15:04,417 Tu es très belle 61 00:15:05,849 --> 00:15:08,486 Mary, tu es tout pour moi 62 00:15:09,235 --> 00:15:11,416 (Pierre) 63 00:17:20,947 --> 00:17:24,744 Je t'aime, ma chérie je t'aime tellement 64 00:17:26,879 --> 00:17:28,865 Oh mon Dieu 65 00:17:32,956 --> 00:17:36,023 S'il vous plaît S'il vous plaît 66 00:18:17,809 --> 00:18:21,600 j'arrive 67 00:18:37,021 --> 00:18:40,051 Attends-moi, poupées j'arrive 68 00:18:57,548 --> 00:18:59,483 As-tu bien dormi, mon amour ? 69 00:18:59,507 --> 00:19:01,421 Pas bon Dans ce 70 00:19:01,422 --> 00:19:05,989 Cet endroit étrange donne l'impression d'être surveillé 71 00:19:06,640 --> 00:19:09,642 Tu dis toujours la même chose Quand tu passes la nuit dans un nouvel endroit 72 00:19:09,730 --> 00:19:13,324 Je sais que c'est terrible ici Bientôt nous trouverons quelque chose de mieux 73 00:19:13,395 --> 00:19:15,679 Je l'espère, Peter. 74 00:19:15,737 --> 00:19:17,869 Chérie, je vais aller voir des éditeurs 75 00:19:17,883 --> 00:19:20,150 Aujourd'hui sera mon jour de chance 76 00:19:20,816 --> 00:19:22,875 Puis-je venir avec toi, Peter ? 77 00:19:23,749 --> 00:19:28,467 Mon amour, j'adorerais t'emmener avec moi mais S'il te plaît, sois réaliste, tu sais que je ne peux pas 78 00:19:29,024 --> 00:19:31,683 Alors, peux-tu me donner de l'argent ? s'il te plaît? 79 00:19:38,016 --> 00:19:39,786 C'est tout ce que j'ai 80 00:19:40,014 --> 00:19:45,503 D'accord, je vais acheter des fruits ou quelque chose comme ça Je vais le faire sentir plus près de chez moi 81 00:19:46,094 --> 00:19:47,761 Bonne fille 82 00:19:49,574 --> 00:19:50,729 au revoir - au revoir - 83 00:19:50,730 --> 00:19:53,529 Souhaitez-moi bonne chance - Bonne chance, à bientôt 84 00:22:33,031 --> 00:22:34,757 (Olaf) 85 00:22:34,907 --> 00:22:38,506 S'il vous plaît, je ne peux pas le supporter, Olaf. 86 00:22:38,735 --> 00:22:39,918 S'il vous plaît 87 00:22:41,135 --> 00:22:44,905 Les filles, j'arrive 88 00:23:29,328 --> 00:23:30,845 j'arrive 89 00:23:56,977 --> 00:23:58,403 (Olaf) 90 00:24:03,090 --> 00:24:04,751 S'il vous plaît 91 00:24:07,725 --> 00:24:09,258 S'il vous plaît 92 00:24:14,022 --> 00:24:15,022 S'il vous plaît 93 00:24:21,041 --> 00:24:23,572 S'il vous plaît 94 00:24:29,265 --> 00:24:30,806 S'il vous plaît 95 00:24:32,610 --> 00:24:34,228 S'il vous plaît 96 00:25:36,794 --> 00:25:39,160 Comme c'est beau, ma chérie 97 00:25:39,735 --> 00:25:42,770 Content de te revoir après tout ce temps 98 00:25:42,871 --> 00:25:45,555 Tu es mon seul véritable ami 99 00:25:45,809 --> 00:25:48,218 Comment vas-tu ? - bien? - 100 00:25:48,519 --> 00:25:50,585 Très bien 101 00:25:50,586 --> 00:25:52,360 Et vous ? 102 00:25:52,706 --> 00:25:54,885 Bon C'est bien 103 00:25:55,080 --> 00:25:58,366 Voudriez-vous plus de thé ? 104 00:25:58,593 --> 00:26:00,350 Merci 105 00:26:06,350 --> 00:26:12,027 (Laïla) - Je te connais, Winnie. 106 00:26:54,598 --> 00:26:56,692 Aide-moi à descendre cette chose 107 00:27:12,946 --> 00:27:16,607 Tu sais ce que tu dois faire Quand tu auras fini, sonne la cloche 108 00:27:26,405 --> 00:27:29,981 Tu te souviens quand ? Cet endroit était une boîte de nuit, Winnie ? 109 00:27:34,123 --> 00:27:37,197 À quelles heures 110 00:27:38,755 --> 00:27:44,447 Le meilleur endroit de la ville et tu étais la star principale 111 00:27:45,403 --> 00:27:48,120 Pourquoi ne recommences-tu pas ? 112 00:27:48,475 --> 00:27:50,078 De nombreux problèmes 113 00:27:51,025 --> 00:27:54,846 A part ça Je gagne un bon revenu en louant des chambres 114 00:27:55,151 --> 00:28:01,277 Cependant, les locataires ne restent pas longtemps 115 00:28:02,025 --> 00:28:04,472 Ils restent assez longtemps 116 00:28:05,999 --> 00:28:07,489 En plus 117 00:28:11,081 --> 00:28:13,881 Je ne veux pas penser à ça 118 00:28:14,847 --> 00:28:17,407 Tout d’abord, l’horrible incendie 119 00:28:19,806 --> 00:28:21,424 Et puis Olaf 120 00:28:21,995 --> 00:28:25,412 Un désastre après l'autre 121 00:28:26,677 --> 00:28:30,057 Ça a été une année terrible pour moi, Winnie. 122 00:28:30,740 --> 00:28:34,336 Prends un autre verre, mon amour 123 00:29:02,060 --> 00:29:04,547 Bonjour mon amour - Bonjour mon amour - 124 00:29:07,062 --> 00:29:09,113 Qu'est-ce que c'est ? - Dîner - 125 00:29:09,151 --> 00:29:13,687 Et ça ? - Juste un ajout pour le rendre plus convivial - 126 00:29:14,237 --> 00:29:17,084 Quelle gentille fille tu es ! Comment s'est passé votre rendez-vous ? - 127 00:29:17,085 --> 00:29:22,218 N'en parlons pas Chaque fois que je vais rencontrer quelqu'un, personne ne vient 128 00:29:22,219 --> 00:29:26,293 M. Smith est aux Bahamas Et M. Jones skie à Saint-Moritz 129 00:29:26,294 --> 00:29:28,496 Tu trouveras bientôt quelque chose 130 00:29:28,497 --> 00:29:30,800 Oui, et cela signifie trouver un emploi 131 00:29:30,801 --> 00:29:32,252 N'importe quel travail 132 00:29:32,257 --> 00:29:36,856 Non, Peter, tu es un très bon écrivain Comprenez ça, je m'en fiche 133 00:29:36,857 --> 00:29:39,174 Ne parlons pas de moi Et vous ? 134 00:29:39,450 --> 00:29:42,016 J'ai eu une journée passionnante aujourd'hui 135 00:29:42,752 --> 00:29:45,825 Hier soir, j'ai entendu un bruit - Oui, mon ronflement. 136 00:29:45,826 --> 00:29:50,334 Non, aujourd'hui, les gens entraient et sortaient 137 00:29:50,335 --> 00:29:52,142 Et qu'attendez-vous ? C'est une auberge 138 00:29:52,143 --> 00:29:56,708 Non, ils entraient et sortaient De cette porte au bout du couloir 139 00:29:56,709 --> 00:29:59,046 Et (Olaf) - Qui est-il ? - 140 00:29:59,104 --> 00:30:03,279 Le nain est le fils de Mme Lash. Je le savais aujourd'hui 141 00:30:03,437 --> 00:30:07,949 Quoi qu'il en soit, je suis allé jeter un oeil - Quoi ? - 142 00:30:08,027 --> 00:30:11,094 Tu me connais, Peter. je dois jeter un oeil 143 00:30:11,095 --> 00:30:12,434 Quelle est la prochaine étape ? 144 00:30:12,435 --> 00:30:17,001 C'est le hangar C'est un endroit très étrange 145 00:30:17,602 --> 00:30:21,018 Et toute la maison est très étrange 146 00:30:21,201 --> 00:30:23,105 Pouvez-vous écrire à ce sujet ? 147 00:30:23,206 --> 00:30:26,430 Ce que j'écris semble déjà étrange à tout le monde 148 00:30:26,531 --> 00:30:29,490 S'il te plaît, Pierre Ne te décourage pas 149 00:30:29,491 --> 00:30:32,188 Allez, allons dîner. Oui - 150 00:30:38,213 --> 00:30:40,584 Bonjour - (Olaf) - 151 00:30:40,985 --> 00:30:46,116 Bonjour - Viens faire un gros bisou à ta tante. 152 00:30:58,596 --> 00:31:00,618 Où étiez-vous? - à l'étranger - 153 00:31:00,619 --> 00:31:03,369 Tu es inutile 154 00:31:10,203 --> 00:31:13,669 Je danserais moi-même le mambo pour toi 155 00:31:14,035 --> 00:31:15,398 "Chucho Bomba" 156 00:31:15,399 --> 00:31:20,871 Oui, super Super 157 00:31:21,638 --> 00:31:24,459 Que fais-tu ? - Rien - 158 00:31:24,825 --> 00:31:28,952 Alors tu ne devrais pas Winnie veut que je danse la bomba pour elle 159 00:31:41,422 --> 00:31:44,327 Olaf, assieds-toi au piano et prépare-toi 160 00:31:44,353 --> 00:31:46,314 je suis presque prêt 161 00:31:57,363 --> 00:31:59,645 Présentez-moi, Olaf. 162 00:32:00,824 --> 00:32:02,416 (Olaf) 163 00:32:03,302 --> 00:32:08,391 Mesdames et messieurs Mme Lily Lash 164 00:33:03,511 --> 00:33:05,792 Pierre, écoute 165 00:33:10,640 --> 00:33:14,029 Les sons étranges étaient ceux de Mme Lash qui chantait. 166 00:33:54,444 --> 00:33:57,056 Oh mon Dieu J'espère que tu ne nous empêches pas de dormir toute la nuit 167 00:33:57,257 --> 00:34:01,626 je dois dormir j'ai beaucoup à faire demain 168 00:34:02,334 --> 00:34:05,411 Cette "sérénade" peut être utilisée pour dormir 169 00:34:05,412 --> 00:34:07,273 Non 170 00:34:43,063 --> 00:34:46,246 C'était génial, Layla. 171 00:34:46,690 --> 00:34:49,393 Très bien 172 00:35:07,236 --> 00:35:08,820 (Pierre) 173 00:35:16,310 --> 00:35:17,752 (Pierre) 174 00:35:20,784 --> 00:35:22,933 Entendez-vous ces sons ? 175 00:35:38,710 --> 00:35:42,810 Sonnez simplement la cloche quand vous avez fini - D'accord - 176 00:43:00,605 --> 00:43:03,000 Aimes-tu ta mère, Olaf ? 177 00:43:03,528 --> 00:43:05,172 Oui 178 00:43:06,214 --> 00:43:08,656 Que penses-tu de cette fille blonde ? 179 00:43:13,116 --> 00:43:15,111 Nous pouvons en bénéficier 180 00:43:15,419 --> 00:43:17,593 Tu devrais chercher de nouvelles filles 181 00:43:17,794 --> 00:43:20,430 Betty consomme beaucoup d'héroïne 182 00:43:20,831 --> 00:43:23,449 De toute façon, combien gagnons-nous avec ma maison ? 183 00:43:23,850 --> 00:43:27,602 Nous devrions avoir de nouvelles filles - J'en ai apporté un - 184 00:43:28,035 --> 00:43:31,058 Ils l'utilisent même pas mal 185 00:43:31,059 --> 00:43:34,778 Non, nous devons avoir cette blonde 186 00:43:34,971 --> 00:43:39,125 Le problème c'est son mari Il faut l'éliminer 187 00:43:39,617 --> 00:43:41,644 Il est dehors toute la journée 188 00:43:43,094 --> 00:43:48,198 Il faut le faire au bon moment Et de manière appropriée 189 00:43:49,115 --> 00:43:50,861 je vais l'apporter 190 00:43:51,673 --> 00:43:53,165 (Pierre) ? 191 00:43:53,541 --> 00:43:58,110 J'ai déjà entendu des voix hier soir Ça venait du hangar 192 00:43:58,111 --> 00:44:02,924 Peut-être que la maison est hantée Les fantômes errent enchaînés la nuit 193 00:44:05,396 --> 00:44:08,938 Eh bien, si tu ne me crois pas Venez voir par vous-même 194 00:44:08,939 --> 00:44:11,500 Ok, allons voir ces sons 195 00:44:21,244 --> 00:44:25,274 Tu vois, Pierre ? Je t'ai dit qu'il y avait quelque chose d'étrange dans cet endroit 196 00:44:25,275 --> 00:44:27,760 Tu as une grande imagination 197 00:44:27,761 --> 00:44:30,519 Regarde autour de toi C'est comme n'importe quel hangar 198 00:44:30,640 --> 00:44:32,901 Je n'aime pas cette maison 199 00:44:33,567 --> 00:44:35,582 Bébé, je dois y aller 200 00:44:35,583 --> 00:44:39,583 Je dois rencontrer cet éditeur et c'est très important Ce sera important pour nous deux 201 00:44:41,596 --> 00:44:42,485 D'accord 202 00:44:42,589 --> 00:44:44,520 Allez, fais une tasse de thé 203 00:44:44,521 --> 00:44:47,948 Et ne mets pas ton petit nez dans des choses qui ne te concernent pas 204 00:44:48,120 --> 00:44:50,077 Je pense que tu as raison - Allez - 205 00:44:55,520 --> 00:44:57,980 Vous souvenez-vous d'elle après tout ce temps ? - Oui, je me souviens - 206 00:44:57,981 --> 00:45:00,155 Tu vois ce que je veux dire ? 207 00:45:00,656 --> 00:45:04,807 Oh mon Dieu, c'était incroyable. Oui, super - 208 00:45:05,825 --> 00:45:08,181 En effet - C'était très dur - 209 00:45:08,342 --> 00:45:10,997 Et le numéro Apache qu'il a créé 210 00:45:11,753 --> 00:45:14,438 Oui - J'espère que je ne t'ai pas dérangé - 211 00:45:14,439 --> 00:45:17,283 C'est juste moi et ma copine en train de prendre un verre Que veux-tu ? 212 00:45:17,284 --> 00:45:22,607 Y a-t-il un téléphone à la maison ? - Il y en a, mais c'est privé - 213 00:45:23,039 --> 00:45:29,317 Pouvez-vous me rendre un service ? Parce que j'attends avec impatience un appel important 214 00:45:29,732 --> 00:45:32,648 Pourquoi ? Quel est ton métier? - je suis écrivain - 215 00:45:32,981 --> 00:45:34,850 Écrivain, qu’écris-tu ? 216 00:45:35,305 --> 00:45:39,231 Télévision et pièces de théâtre - Télévision et pièces de théâtre - 217 00:45:39,632 --> 00:45:43,857 Industrie du divertissement J'en parlais avec ma copine 218 00:45:43,858 --> 00:45:46,732 Comment se fait-il que tu ne te souviennes pas de moi ? Je m'appelle Laila Lash 219 00:45:46,933 --> 00:45:50,968 C'est moi Je faisais des imitations et tout ça 220 00:45:50,969 --> 00:45:55,360 J'ai fait une imitation sarcastique Par Mae West et Danny Keane 221 00:45:55,361 --> 00:45:58,706 C'est vrai, tout était super 222 00:45:58,907 --> 00:46:01,337 Pouvez-vous me donner le numéro ? 223 00:46:01,786 --> 00:46:06,299 Numéro : 3852294 224 00:46:06,400 --> 00:46:09,380 Mais je ne veux pas beaucoup d'appels 225 00:46:09,381 --> 00:46:11,589 Je vous le promets, ce ne sera pas grand-chose. D'accord - 226 00:46:11,690 --> 00:46:14,894 Quoi qu'il en soit, prenons un verre Non merci, je dois y aller 227 00:46:14,895 --> 00:46:18,596 Rejoignez-nous - Je suis vraiment désolé, mais je suis pressé 228 00:46:18,603 --> 00:46:21,135 Je ne supporte pas les gens qui ne boivent pas 229 00:46:21,141 --> 00:46:23,559 au revoir - au revoir - 230 00:47:32,904 --> 00:47:33,904 S'il vous plaît 231 00:47:36,712 --> 00:47:37,793 S'il vous plaît 232 00:47:41,061 --> 00:47:42,732 Plus tard 233 00:51:26,923 --> 00:51:32,323 Que Dieu maudisse ce petit fils de pute Je ne peux pas supporter de le voir 234 00:51:33,480 --> 00:51:37,979 S'il vous plaît, j'ai besoin d'elle, où est-elle ? S'il vous plaît, s'il vous plaît 235 00:51:38,252 --> 00:51:42,449 S'il vous plaît, dépêchez-vous Vite, s'il te plaît 236 00:51:42,450 --> 00:51:45,136 Dépêchez-vous, s'il vous plaît 237 00:51:49,266 --> 00:51:52,322 S'il vous plaît 238 00:52:00,265 --> 00:52:03,213 Tu commences à en prendre beaucoup de ce genre Le savez-vous ? 239 00:52:03,801 --> 00:52:05,546 Peut-être que je devrais me débarrasser de toi 240 00:52:15,801 --> 00:52:17,984 Tu es très attirante, petite 241 00:52:32,462 --> 00:52:35,123 Tu joues toujours avec des poupées ? 242 00:52:38,657 --> 00:52:41,499 Nous avons de meilleurs jeux auxquels vous pouvez jouer 243 00:53:27,964 --> 00:53:30,703 L'atelier du Père Noël - C'est Lily Lash. 244 00:53:30,808 --> 00:53:32,953 Je veux parler au Père Noël 245 00:53:33,753 --> 00:53:37,107 Donnez-moi juste le Père Noël - D'accord, juste un instant - 246 00:53:37,739 --> 00:53:40,476 C'est Lily Lash. Tu veux lui parler ? 247 00:53:41,649 --> 00:53:43,895 Oui? - Écoute, Père Noël. 248 00:53:43,974 --> 00:53:47,889 La dernière charge était insuffisante. Écoute, Layla, ce n'est pas si simple. 249 00:53:47,890 --> 00:53:50,291 Ne me parle pas de tes problèmes, je l'ai aussi 250 00:53:50,292 --> 00:53:53,078 Prends-le, il n'y en a plus 251 00:53:54,184 --> 00:53:55,882 .....je veux dire 252 00:53:57,500 --> 00:53:58,874 Chienne 253 00:55:58,043 --> 00:56:00,340 Où étais-tu ? 254 00:56:02,996 --> 00:56:04,741 Bonjour mon amour 255 00:56:17,853 --> 00:56:20,952 je buvais - Quel est le problème ? - 256 00:56:20,961 --> 00:56:24,816 Je n'en peux plus, Peter. Je ne peux vraiment pas le supporter 257 00:56:24,826 --> 00:56:29,257 Comment penses-tu que je me sens ? Ce salaud ne m'a même pas vu aujourd'hui 258 00:56:29,439 --> 00:56:33,395 Il a envoyé sa secrétaire avec divers textes Pas une seule explication 259 00:56:33,396 --> 00:56:36,826 Comment sais-tu ce que je ressens quand je suis seul toute la journée ? 260 00:56:38,207 --> 00:56:40,868 Cette pièce est horrible 261 00:56:42,126 --> 00:56:46,738 Marie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Arrête, Peter, je ne suis pas d'humeur. 262 00:56:46,739 --> 00:56:49,546 S'il te plaît, mon amour - Pierre, arrête ! 263 00:57:16,175 --> 00:57:17,648 L'atelier du Père Noël 264 00:57:19,867 --> 00:57:21,178 Quoi ? 265 00:57:23,049 --> 00:57:24,701 quand? 266 00:57:25,738 --> 00:57:28,020 Oui, oui 267 00:57:29,565 --> 00:57:32,095 Quoi de neuf ? - Ils ont attrapé la cargaison. 268 00:57:32,296 --> 00:57:34,918 Vont-ils nous poursuivre ? - Non, ils l'ont tué. 269 00:57:35,124 --> 00:57:37,771 Et les marchandises ? - Ils ont - 270 00:57:41,363 --> 00:57:45,007 Une héroïne d'une valeur d'un million de livres sterling Ils ont été en vain 271 00:57:46,817 --> 00:57:50,323 Que devons-nous faire ? - Nous cherchons un autre dealer, espèce d'idiot. 272 00:57:52,056 --> 00:57:55,989 J'espère obtenir ce travail Ça a l'air intéressant 273 00:57:56,151 --> 00:57:58,293 Que ferez-vous exactement ? 274 00:57:58,596 --> 00:58:00,840 je ne suis pas vraiment sûr 275 00:58:01,641 --> 00:58:05,657 Ce type a beaucoup d'argent Alors je pense que je vais conduire pour lui, livrer ses commandes 276 00:58:05,658 --> 00:58:07,263 Vous le savez, en tant qu'assistant par exemple 277 00:58:08,094 --> 00:58:14,062 Je ne sais pas, je sais parfois Je dis des choses que je ne veux pas dire mais 278 00:58:14,110 --> 00:58:17,095 Je pense que tu devrais continuer à écrire 279 00:58:17,296 --> 00:58:20,110 Mais je vais continuer, ma chère C'est juste pour l'argent 280 00:58:20,241 --> 00:58:23,323 Pouvez-vous imaginer Mme Lash ? Elle attend le loyer ? 281 00:58:23,410 --> 00:58:24,853 Non, pas tout à fait 282 00:58:26,675 --> 00:58:28,234 Fais quelque chose pour moi - Oui ? - 283 00:58:28,635 --> 00:58:31,554 Remplissez ce formulaire - Maintenant j'ai quelque chose à faire - 284 00:58:32,083 --> 00:58:35,462 je ne serai pas en retard Je reviendrai dès que possible 285 00:58:35,463 --> 00:58:36,885 D'accord 286 00:58:37,581 --> 00:58:38,894 au revoir - au revoir - 287 00:58:45,339 --> 00:58:46,757 Oui 288 00:58:47,634 --> 00:58:49,107 Oui 289 00:58:50,664 --> 00:58:51,794 Incroyable 290 00:58:53,067 --> 00:58:55,409 (Pierre) - Oui monsieur - 291 00:58:55,610 --> 00:58:58,030 Je veux que tu ailles à Paris immédiatement 292 00:58:58,418 --> 00:59:00,075 Parisien ? - Oui - 293 00:59:00,563 --> 00:59:04,411 Je dois rentrer chez moi et faire mes valises Il n'y a pas de temps, j'ai dit tout de suite 294 00:59:04,966 --> 00:59:07,015 Mais je dois le dire à ma femme 295 00:59:08,059 --> 00:59:09,565 Tu peux l'appeler 296 00:59:22,940 --> 00:59:25,381 Vous avez un appel 297 00:59:25,953 --> 00:59:27,318 moi ? 298 00:59:30,139 --> 00:59:31,139 Merci 299 00:59:33,141 --> 00:59:35,217 Voici le téléphone 300 00:59:35,920 --> 00:59:37,243 Merci 301 00:59:42,712 --> 00:59:44,326 Bonjour ? 302 00:59:44,676 --> 00:59:46,510 bonjour Pierre 303 00:59:48,554 --> 00:59:50,463 C'est incroyable 304 00:59:53,201 --> 00:59:55,061 Immédiatement ? 305 00:59:57,205 --> 00:59:59,234 Quand reviendras-tu ? 306 01:00:01,788 --> 01:00:03,955 je comprends 307 01:00:04,234 --> 01:00:08,255 Non non, ne t'inquiète pas j'irai vraiment bien 308 01:00:08,428 --> 01:00:10,936 Oui, oui 309 01:00:11,529 --> 01:00:13,604 Oui, je t'aime aussi 310 01:00:15,678 --> 01:00:17,272 Au revoir 311 01:00:18,496 --> 01:00:20,912 Une bonne nouvelle ? - Oui - 312 01:00:20,972 --> 01:00:25,151 Pierre a trouvé un emploi Mais ça doit commencer maintenant 313 01:00:25,152 --> 01:00:28,122 Il sera absent 3 ou 4 jours 314 01:00:28,191 --> 01:00:31,420 Ne t'inquiète pas, ma chérie Nous prendrons soin de vous 315 01:00:31,421 --> 01:00:33,405 (Olaf) et moi 316 01:00:33,406 --> 01:00:36,219 Tu es très gentil Merci, Madame Lash. 317 01:00:36,220 --> 01:00:38,416 Ce n'est rien 318 01:00:38,537 --> 01:00:40,117 Au revoir 319 01:02:14,868 --> 01:02:16,395 (Olaf), (Olaf) 320 01:02:16,696 --> 01:02:19,202 Olaf, où es-tu ? 321 01:02:37,034 --> 01:02:41,043 Layla, c'était quoi cette chanson ? 322 01:02:41,077 --> 01:02:44,510 Quelle chanson, Winnie ? - Tu sais - 323 01:02:45,038 --> 01:02:50,038 - Tout le monde devient fou - 324 01:02:50,127 --> 01:02:54,094 - Tout le monde devient fou - 325 01:02:54,953 --> 01:02:58,509 je le ferai pour toi - Oui, pourquoi ? - 326 01:02:58,510 --> 01:03:01,343 j'ai la tenue ici 327 01:03:07,480 --> 01:03:08,783 Vous vous en souvenez ? 328 01:03:42,129 --> 01:03:46,919 (Olaf) Olaf, où es-tu ? 329 01:03:47,348 --> 01:03:48,794 (Olaf) 330 01:03:51,825 --> 01:03:53,609 (Olaf) Où es-tu ? 331 01:03:54,733 --> 01:03:56,434 je ne le vois pas ici 332 01:03:59,361 --> 01:04:01,504 Ce sera dans le hangar 333 01:04:02,300 --> 01:04:05,128 Versez-vous un verre 334 01:04:05,329 --> 01:04:07,002 je reviens tout de suite 335 01:04:07,710 --> 01:04:12,003 je vais faire ça - Je le ferai pour toi dès que je descendrai. 336 01:04:12,404 --> 01:04:13,750 (Olaf) 337 01:04:15,271 --> 01:04:18,839 Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? puis-je vous aider? 338 01:04:21,297 --> 01:04:23,313 que puis-je faire ? 339 01:04:29,636 --> 01:04:32,347 Je ne peux pas m'en empêcher maintenant Mais je reviendrai plus tard 340 01:04:41,572 --> 01:04:43,099 (Olaf) 341 01:04:43,244 --> 01:04:45,185 Que Dieu le maudisse 342 01:04:46,710 --> 01:04:49,422 Les jeux remplissent la place 343 01:04:55,594 --> 01:04:59,409 Bon sang (Olaf) Laisse la lumière allumée 344 01:04:59,983 --> 01:05:03,026 Ne sait-il pas que l'électricité coûte de l'argent ? 345 01:05:14,060 --> 01:05:16,476 C'est beau 346 01:05:19,731 --> 01:05:21,556 ça me va bien 347 01:05:22,990 --> 01:05:25,052 Et ça aussi 348 01:05:29,648 --> 01:05:31,370 Où est-il ? 349 01:05:35,239 --> 01:05:36,896 Voilà 350 01:05:38,789 --> 01:05:40,507 je dois y aller 351 01:05:45,353 --> 01:05:47,156 je dois y aller 352 01:06:47,698 --> 01:06:48,734 Bonjour ? 353 01:06:49,135 --> 01:06:50,463 Bonjour 354 01:06:50,836 --> 01:06:53,876 Écoute, je vais essayer d'appeler la police 355 01:06:54,177 --> 01:06:57,804 Comprenez-vous? Je vais essayer d'appeler la police 356 01:06:57,905 --> 01:06:59,243 je reviendrai 357 01:07:15,170 --> 01:07:18,540 je dois aller à la police je dois le faire maintenant 358 01:07:30,333 --> 01:07:32,185 Je t'ai dit de ne pas venir ici 359 01:07:32,186 --> 01:07:33,926 J'ai besoin d'un ours en peluche 360 01:07:34,773 --> 01:07:36,558 D'accord, d'accord 361 01:07:52,850 --> 01:07:55,063 Prendre Sortez d'ici 362 01:07:55,164 --> 01:07:56,763 Rapidement 363 01:08:39,680 --> 01:08:41,964 Dépêche-toi, Olaf ! Il y a quelqu'un à l'étage 364 01:08:48,374 --> 01:08:50,401 Qu'est-ce que tu fais ici, salope ? 365 01:08:50,402 --> 01:08:52,451 C'est faux - (Olaf) - 366 01:08:53,006 --> 01:08:54,547 Non - (Olaf) - 367 01:09:01,178 --> 01:09:02,541 Éteignez ce foutu train 368 01:09:08,722 --> 01:09:09,722 Prends la clé 369 01:09:19,198 --> 01:09:23,577 Tu voulais voir ce qu'il y avait à l'intérieur C'est maintenant ta chance 370 01:10:04,217 --> 01:10:05,706 Laisse-moi partir 371 01:10:06,432 --> 01:10:08,978 Tu n'as plus besoin de vêtements 372 01:10:13,437 --> 01:10:15,092 Ok les filles 373 01:10:15,693 --> 01:10:17,800 Vous avez un nouveau colocataire 374 01:10:17,901 --> 01:10:19,851 Prends bien soin d'elle 375 01:10:20,537 --> 01:10:22,055 Allons-y, Olaf. 376 01:10:29,324 --> 01:10:33,496 Non Laisse-moi tranquille 377 01:10:33,544 --> 01:10:36,014 Mon Dieu Laisse-moi partir 378 01:10:36,538 --> 01:10:39,292 S'il vous plaît Laisse-moi partir 379 01:10:40,035 --> 01:10:41,659 S'il vous plaît 380 01:10:47,266 --> 01:10:49,369 Laisse-moi tranquille S'il vous plaît 381 01:10:49,370 --> 01:10:51,462 Laisse-moi partir 382 01:10:57,690 --> 01:10:58,992 Non 383 01:11:00,289 --> 01:11:02,877 Cher Pierre 384 01:11:03,972 --> 01:11:08,730 je ne peux pas le supporter 385 01:11:09,931 --> 01:11:13,718 Plus que ça 386 01:11:27,768 --> 01:11:29,268 Reste à l'écart 387 01:11:32,139 --> 01:11:37,183 Pardonne-moi 388 01:11:38,778 --> 01:11:40,449 (Marie) 389 01:11:48,583 --> 01:11:51,512 Elle est là, il la verra 390 01:11:51,549 --> 01:11:54,553 Allez, Olaf Fermez la porte du placard 391 01:11:58,800 --> 01:12:02,689 Allez, Olaf Il peut revenir à tout moment 392 01:12:04,965 --> 01:12:07,502 Pierre, je suis de retour ! Oui - 393 01:12:07,927 --> 01:12:09,554 Comment s'est passé ton voyage ? 394 01:12:10,824 --> 01:12:13,966 Elle allait bien - Avez-vous rencontré des problèmes ? - 395 01:12:14,067 --> 01:12:15,715 des problèmes ? Non 396 01:12:16,441 --> 01:12:20,267 Avez-vous apporté quelque chose avec vous ? - Oui bien sûr, le coffre à jouets ours en peluche. 397 01:12:20,268 --> 01:12:22,847 Où est-il ? - Là, dans la voiture - 398 01:12:23,555 --> 01:12:24,576 Super 399 01:12:24,810 --> 01:12:28,038 Nous devons faire quelque chose Nous devons sortir d'ici 400 01:12:28,317 --> 01:12:30,744 Il n'y a aucun espoir Pourquoi essayons-nous ? 401 01:12:30,757 --> 01:12:34,126 Tu ne peux pas t'asseoir et ne rien faire 402 01:12:52,274 --> 01:12:53,577 Marie ? 403 01:12:59,873 --> 01:13:01,778 Cher Pierre Je n'en peux plus 404 01:13:01,779 --> 01:13:03,392 Je suis fatigué de cette vie 405 01:13:03,393 --> 01:13:05,280 Je t'écrirai dans un mois, pardonne-moi (Marie) 406 01:13:28,055 --> 01:13:31,329 Désolé, Olaf Avez-vous vu ma femme ? 407 01:13:31,601 --> 01:13:35,479 Elle est partie et a pris ses bagages. A-t-elle dit où elle allait ? - 408 01:13:35,589 --> 01:13:36,676 Non 409 01:13:36,777 --> 01:13:38,684 Elle t'a dit quelque chose ? 410 01:13:38,942 --> 01:13:40,651 Au revoir 411 01:14:30,230 --> 01:14:32,156 Pierre, où étais-tu ? 412 01:14:32,799 --> 01:14:34,071 je suis désolé 413 01:14:34,079 --> 01:14:35,944 À propos de ma femme 414 01:14:37,358 --> 01:14:40,185 Tu m'as quitté - Désolé d'entendre ça - 415 01:14:40,876 --> 01:14:46,212 Eh bien, rien de ce que je peux faire ne te rendra heureux, Pourriez-vous s'il vous plaît retirer ça et déballer les sacs ? 416 01:14:46,213 --> 01:14:47,821 D'accord monsieur - Merci - 417 01:15:55,789 --> 01:15:58,216 Tu devrais m'écouter 418 01:15:59,353 --> 01:16:00,609 S'il vous plaît 419 01:16:01,010 --> 01:16:06,165 Amenez mon mari Ils m'ont drogué 420 01:16:06,622 --> 01:16:09,079 Amenez mon mari 421 01:16:09,841 --> 01:16:12,302 Apportez-le, s'il vous plaît 422 01:16:12,827 --> 01:16:15,261 Les toxicomanes sont tous pareils 423 01:16:15,796 --> 01:16:18,211 Vous êtes tous à moitié fous 424 01:20:51,437 --> 01:20:52,928 S'il vous plaît 425 01:20:56,460 --> 01:20:58,034 S'il vous plaît 426 01:21:09,414 --> 01:21:12,248 S'il vous plaît Aide-moi 427 01:21:12,833 --> 01:21:15,392 Essayez de retrouver mon mari 428 01:21:15,397 --> 01:21:20,034 S'il vous plaît Il s'appelle Peter Davis. 429 01:21:20,474 --> 01:21:21,474 S'il vous plaît 430 01:21:21,506 --> 01:21:22,862 S'il vous plaît 431 01:21:34,395 --> 01:21:37,291 je reviendrai vers toi plus tard 432 01:21:45,312 --> 01:21:46,616 ...D'accord, Bob 433 01:21:47,030 --> 01:21:49,866 Bon sang, Olaf Je t'ai dit de ne pas venir ici 434 01:21:50,067 --> 01:21:51,532 Nous avons besoin de plus de médicaments 435 01:21:51,633 --> 01:21:57,031 Je ne sais pas comment t'expliquer, C'est pas facile, la police nous surveille 436 01:21:57,121 --> 01:21:58,839 Que ferons-nous ? 437 01:21:59,015 --> 01:22:00,866 Nous avons une nouvelle fille 438 01:22:00,867 --> 01:22:05,169 Je me fiche du nombre de filles que tu amènes Sortez d'ici, je n'ai pas de drogue 439 01:22:05,408 --> 01:22:07,369 Layla le désire 440 01:22:07,370 --> 01:22:10,399 Tu peux le dire à Lily Lash Pour aller en enfer 441 01:22:10,400 --> 01:22:11,616 Sortez 442 01:23:30,030 --> 01:23:31,443 Avance 443 01:23:39,760 --> 01:23:43,254 Oui ? - Puis-je voir un responsable s'il vous plaît ? - 444 01:23:44,752 --> 01:23:47,123 Quelqu'un du Département de contrôle des stupéfiants 445 01:27:21,954 --> 01:27:24,101 Voici Laila Lash 446 01:27:24,201 --> 01:27:26,954 j'ai une nouvelle fille Au cas où vous seriez intéressé 447 01:28:41,044 --> 01:28:42,987 Je veux mon propre avocat 448 01:28:45,353 --> 01:28:48,683 D'accord, M. Davis Voyons si nous pouvons retrouver votre femme 449 01:29:04,929 --> 01:29:06,754 (Laila Cils) 450 01:29:08,995 --> 01:29:10,537 Quoi ? 451 01:29:12,541 --> 01:29:14,053 Oui 452 01:29:16,449 --> 01:29:18,542 Et le Père Noël ? 453 01:29:20,256 --> 01:29:22,112 je comprends 454 01:29:31,585 --> 01:29:33,813 Arrête cette foutue chose 455 01:29:36,028 --> 01:29:39,324 je sais Je devrais aller chercher un ours en peluche 456 01:29:39,825 --> 01:29:41,527 Ils ont attrapé le Père Noël. 457 01:29:41,863 --> 01:29:45,565 Ils sont avec Davis, mon garçon Ils sont en route ici 458 01:29:45,566 --> 01:29:48,826 Monter à l'étage Et débarrasse-toi de tout ce que tu peux 459 01:29:49,661 --> 01:29:51,260 Allez 460 01:30:49,114 --> 01:30:50,751 Où est ma femme ? 461 01:30:51,010 --> 01:30:52,883 Je t'ai dit qu'elle était partie 462 01:30:53,007 --> 01:30:55,933 Écoute, ne me donne pas ce ton et ne me trompe pas 463 01:30:56,911 --> 01:30:58,796 je ne sais pas 464 01:30:59,542 --> 01:31:01,584 Où est ton fils Olaf ? 465 01:31:01,585 --> 01:31:05,748 Je ne sais pas, il joue probablement avec des poupées quelque part 466 01:31:05,899 --> 01:31:08,804 Mary m'a toujours parlé des bruits dans cette maison 467 01:31:08,805 --> 01:31:10,438 Ça vient du hangar 468 01:31:10,730 --> 01:31:13,788 Eh bien, jetons un oeil Déplacer 469 01:31:13,874 --> 01:31:15,125 Allez 470 01:31:24,086 --> 01:31:26,531 Je te dis que tout va mal 471 01:31:26,532 --> 01:31:28,693 C'est une auberge respectable 472 01:31:28,794 --> 01:31:31,277 Paul, vérifie le casier Il est possible qu'il y ait 473 01:31:31,833 --> 01:31:34,091 Ce sont mes tenues 474 01:31:35,357 --> 01:31:38,227 Ne touche pas à mes vêtements 475 01:31:38,728 --> 01:31:38,913 Non 476 01:31:38,938 --> 01:31:41,713 Vérifiez les autres pièces, ça devrait être Caché quelque part voici ce petit salaud 477 01:31:52,696 --> 01:31:54,136 Reviens ici 478 01:31:55,007 --> 01:31:56,607 Allez, bouge 479 01:31:57,172 --> 01:31:58,825 Viens jeter un oeil à ça 480 01:31:59,072 --> 01:32:01,750 Rien là-bas, je te le dis Rien là 481 01:32:01,864 --> 01:32:03,377 Oh mon Dieu 482 01:32:05,879 --> 01:32:07,692 C'est fermé - Où est la clé ? - 483 01:32:07,693 --> 01:32:10,459 Pas avec moi en possession d'Olaf 484 01:32:22,095 --> 01:32:24,890 Tu es vraiment une pute 485 01:32:25,722 --> 01:32:28,559 Oh mon Dieu, Marie. Entrez - 486 01:32:31,251 --> 01:32:34,161 Mary, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 487 01:32:34,171 --> 01:32:37,194 Je vais bien, je vais bien maintenant que tu es là 488 01:32:37,195 --> 01:32:39,199 Personne ne te fera plus de mal 489 01:32:39,200 --> 01:32:40,756 Où est ton fils ? 490 01:32:40,887 --> 01:32:42,921 Bon sang, je ne sais pas 491 01:32:45,536 --> 01:32:47,052 Tu es là 492 01:32:50,042 --> 01:32:54,340 Savez-vous utiliser une arme à feu ? - Bon sang, je peux... 493 01:33:18,682 --> 01:33:21,664 Mary, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 494 01:33:22,556 --> 01:33:25,213 Ah, Pierre. Ils ne l'ont pas fait... ? - 495 01:33:29,648 --> 01:33:31,211 Oh mon Dieu 496 01:33:34,871 --> 01:33:36,524 Aide-moi 497 01:33:37,365 --> 01:33:38,395 Aide-moi 498 01:34:17,356 --> 01:34:20,383 (Charlie, Paul) C'est dans la pièce de devant 499 01:34:23,739 --> 01:34:24,739 Ne saute pas 500 01:34:43,669 --> 01:34:44,871 Je 501 01:34:45,797 --> 01:34:47,761 J'arrive, les filles 502 01:34:47,868 --> 01:34:50,978 j'arrive les filles 503 01:34:52,774 --> 01:35:05,707 Alex 10K https://www.imdb.com/user/ur40125219/